/* for Opera < 10.50, минимальной версии не знаю, 9.27 работает */
@media all and (resolution = 0dpi) {
	.mainMenu  ul li.active div.br { 
		right: -40px;
		padding-right: 40px;		
	}
}